- Digitale Edition
- /IG IV² 2
- /I. Aegina urbs et vicinia
- /1. Decreta
- /IG IV² 2, 750
1ἁ πόλις Διόδωρον Ἡρα[κλείδα].
1Die Stadt (ehrt) Diodoros S.d. Herakleidas.
spatium a. 0,33, in quo coronae anaglyphum
Relief eines Kranzes
2ἀπὸ συνέδρων καὶ τοῦ δάμου· ἐ[πεὶ ὑπὸ]
2(Antrag) seitens der Beisitzer und des Volkes. Da
3τῶν πολιτᾶν Διόδωρος Ἡρακλ[είδα]
3Diodoros, S.d. Herakleidas, von den Bürgern
4κατασταθεὶς ἀγορανόμος [τὸ τέ]–
4als Agoranomos für das vierund-
5ταρτον [καὶ] ἑξ̣ηκοστὸν ἔτος τὰ̣[ν ἐπι] –
5sechzigste Jahr eingesetzt, für das Amt in
6μέλειαν [πε]ποίηται τᾶς ἀρχᾶς ἀ[ξίως τᾶς]
6einer Weise gesorgt hat, die dem ihm
7ἐγχειρισ[θείσα]ς̣ αὐτῶι ὑπὸ τοῦ [δάμου]
7durch das Volk erwiesenen Vertrauen
8πίστιος, [τοῦ μὲν] σ̣ιτωνικοῦ κατ[αναλισκο] –
8gerecht wurde; als der Fond für den Kauf von Getreide
9μένου εἰς [στρατι]ωτικὰς οἰκονομ[ίας περὶ]
9verbraucht war zur militärischen Verwaltung für
10[πό]λεμον, ἔτ[ι δὲ τῶ]ν πειρατᾶν ἐπε[ρχομένων]
10den Krieg, als ferner noch Piraten landeten
11κα[ὶ κ]ατατρεχ[όντω]ν τὰν χώραν, ἅμ̣[α καὶ ἐν]–
11und in das Land einfielen, zugleich auch Getreide-
12δείας οὔσας δ[ιὰ τὸ π]λ̣ειστ̣οπολ̣– – – –
12mangel eintrat wegen der Überbevölkerung,
13[π]αρέ̣χων ἱκανὸν σ[ῖ]τον παρὰ ἀ̣π̣ο̣– – –
13er ausreichend Getreide zur Verfügung gestellt hat während
14[. .]τ[ο]ν χρόνον τοῖς δεομένοις, ἀ̣ε[ὶ δὲ]
14der entbehrungsreichsten Zeit für die Bedürftigen; stets
15[φιλο]πονῶν ποτὶ τὸν δᾶμ̣ο̣ν εὐ̣νό[ως οὐδὲ]
15voller Eifer sein Wohlwollen dem Volk erzeigt und weder
16[κίν]δυνον οὐδὲ βλάβαν οὐδὲ δαπάνα̣[ν προορώμε] –
16Gefahr noch Schaden noch Aufwand beachtet hat,
17[νο]ς, ἀλλὰ περὶ πλείστου π[οι]ού̣μεν[ος πᾶν τὸ]
17sondern es am höchsten schätzte, alles zu tun,
18[συ]μφέρον τοῖς πολίταις, σπου[δ]ᾶ̣[ς καὶ εὐ]–
18was den Bürgern nützte; nichts an Eifer und
19[νοία]ς οὐθὲν ἐνλείπω[ν] ἔ̣ν τε τῶι βί[ωι ἅπαντι]
19Wohlwollen fehlen ließ und in seinem ganzen Leben
20[πᾶσ]ι̣ ποτιφέρεται φιλ[α]ν[θ]ρώπως· [ἵνα οὖν]
20sich gegenüber allen großzügig verhalten hat; damit nun
21[καὶ ὁ] δᾶμος φανερὸς [ᾖ] π̣ᾶ̣σ̣[ι τ]οῖς ἑ[αυτῶι]
21auch das Volk in für alle ihm eifrig und großzügig
22[ἐκτ]ε̣νῶς καὶ φιλα[νθρ]ώ̣πως διακε̣[ιμένοις]
22gesonnenen Menschen sichtbarer Weise stets
23[ἀεὶ] τ̣ιμῶν τοὺς ἀγα[θ]ο[ὺ]ς καὶ ἀριστ[εύοντας]
23die guten und sich auszeichnenden Männer mit den
24[ταῖς] καταξίοι̣ς τι[μ]α[ῖς, δ]εδ̣όχθαι [τοῖς συνέ]–
24entsprechenden Ehren ehrt, so mögen beschließen
25[δροι]ς καὶ τῶι δά[μωι· ἐπαινέ]σαι Δι[όδωρον]
25die Beisitzer und das Volk: daß man Diodoros
26[Ἡρα]κλείδα ἐπί τε [τᾶι] ε[ὐ]νοίαι καὶ [τᾶι σπου]–
26S. d. Herakleidas belobige für sein Wohlwollen und seinen
27[δᾶι], ἇι ἔχων διατελ[εῖ π]ερ̣[ὶ] τὸν δ[ᾶμον, καὶ]
27Eifer, den er stets für das Volk hat, und ihn
28[στ]ε̣φανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στε̣[φάνωι ἀ] –
29bekränze mit goldenem Kranz im Wert von
29[πὸ χ]ρυσῶν ἑκατόν, τὸ δὲ γενό[μενον ἀνά] –
29einhundert Goldstücken; die entstandenen
30[λωμα] δότω ὁ ταμί[ας]· ἀν̣ακαρ̣[ύσσεσθαι δὲ]
30Kosten soll der Schatzmeister geben; daß man verkünde
31[τὸν] στέφανον ἔν τ[ε] τοῖς Διο[νυσίοις καὶ]
31den Kranz an den Dionysien und den
32[Ἡρακ]λ̣είοις καὶ [Ῥ]ωμαί[οι]ς οἷς ἂ̣ν [ἁ πόλις]
32Herakleia und den Romaia, die die Stadt
33[τῶι τ]ε Ἀπόλλωνι κα[ὶ τ]ᾶι Ῥώμα[ι τιθῆι· τοὺς]
33für Apollon und Roma veranstaltet; daß die
34[δ᾿ ἐπι]μελητὰς στάλαν λιθίν[αν ἐγδοῦναι, εἰς ἃν]
34Epimeleten eine steinerne Stele verdingen, auf die
35[γραφ]ήσεται τόδε τὸ ψάφισμ[α καὶ ἀναστα] –
35dieser Beschluß geschrieben und die aufgestellt
36[θήσε]ται εἰς τὸν ἐπιφανέστατ̣[ον τόπον]
36wird an der hervorragendsten Stelle
37[τᾶς π]όλιος παρὰ τὸ ἀγορα[ν]όμι̣[ον· τὸ δὲ γε]–
37der Stadt beim Agoranomion; die
38[νόμε]νον ἀνάλωμα δότω ὁ τα[μίας] .
38entstandenen Kosten soll der Schatzmeister geben.
Konkordanz
SEG
- SEG XI 25
- SEG LVII 309
- SEG LVII 310
- SEG LX 282
- SEG LX 491
- SEG LXIII 226
- SEG LXIII 1773
IG
- IG IV 2